1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Gdje ti je jakna?

4
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Hej!

5
00:09:23,240 --> 00:09:26,040
- Zar nam ne možeš pomoći?
- Imam domaći.

6
00:11:41,520 --> 00:11:42,160
Hej.

7
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
sta radis

8
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
Ništa.

9
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
Zašto ne siđeš dole?

10
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
Gledamo utakmicu.

11
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Ne, dobro sam.

12
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Jeste li sigurni?

13
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
hajde...
To je dobra igra.

14
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
- Ne volim baš fudbal.
- Slušaj ako samo...

15
00:14:48,560 --> 00:14:50,840
Koliko puta moram probati?

16
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
Svaki put kada pokušam
da razgovaram sa njim...

17
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
Hajde.

18
00:17:19,400 --> 00:17:21,680
Oh, ne, čekaj, čekaj.

19
00:17:21,880 --> 00:17:22,680
hm...

20
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
Možete li se igrati sa...

21
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Pogledaj to!

22
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Blaine!

23
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
Ne brini.

24
00:17:56,280 --> 00:17:57,040
Blaine!

25
00:17:59,520 --> 00:18:01,480
Smiri se. Smiri se!
To nisi ti.

26
00:18:01,560 --> 00:18:02,440
Blaine!

27
00:18:03,440 --> 00:18:03,920
hej...

28
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
sta nije u redu?

29
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Pogledaj me.

30
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
pssst...

31
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Pogledaj me.

32
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Na sigurnom si.

33
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
Siguran si sa mnom, ok?

34
00:19:06,520 --> 00:19:07,560
hajde...

35
00:19:10,520 --> 00:19:11,280
Hajde.

36
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
Kasno je.

37
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
- Gde si bio?
- Napolje.

38
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Sa kim?

39
00:19:53,320 --> 00:19:54,600
Zašto si u mojoj sobi?

40
00:19:54,920 --> 00:19:56,840
Ne pricas sa
Ja sam takav, Josh!

41
00:19:56,960 --> 00:19:58,080
Ja sam tvoj otac!

42
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
Ovo je moja kuća!

43
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
Pokušao sam, Josh!

44
00:20:02,720 --> 00:20:04,480
Pokušavao sam i pokušavao!

45
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
Nisi jedini
jebeno je otišla!

46
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Voleo bih da si otišao!

47
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Ostaćeš u ovoj sobi
dok ti ne kažem drugačije.

48
00:21:55,920 --> 00:21:56,600
Josh?

49
00:22:58,160 --> 00:22:59,240
Josh!

50
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Josh!?

51
00:23:34,920 --> 00:23:35,800
Oi!

52
00:23:35,920 --> 00:23:36,840
Dođi ovamo!

53
00:23:37,160 --> 00:23:37,880
dođi...

54
00:23:37,880 --> 00:23:38,800
ovdje!

55
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Mislio si da te neću naći?

56
00:23:45,560 --> 00:23:46,960
Mislio si da možeš otići.

57
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Ideš sa mnom.

58
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
Vraćaš se sa mnom!

59
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Pa šta je sa Harksteadom?

60
00:24:15,320 --> 00:24:16,240
Mogli bismo se odvažiti na taj način.

61
00:24:16,320 --> 00:24:17,120
valjda...

62
00:24:17,840 --> 00:24:20,280
Sve je to samo nagađanje.

63
00:24:20,280 --> 00:24:22,000
Ali, znate, to je poslednje...

64
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Blaine...

65
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
Moraš ići sa
ovi ljudi sada.

66
00:24:58,560 --> 00:24:59,680
U redu je, sine.

67
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
- U redu? Nije ti dosadno?
- Ne, dobro sam.

68
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
Ne boj se.
Idi razgovaraj sa ljudima.

69
00:27:24,520 --> 00:27:26,920
Nisam uplašen.
to je samo...

70
00:27:30,800 --> 00:27:32,640
Možeš li mi dati trenutak?
Odmah se vraćam.

71
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Loš sam u plesu.

72
00:29:10,800 --> 00:29:11,680
br.

73
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
Nikako.

74
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Tako mi je dosadno.

75
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Da, i ja.

76
00:29:22,760 --> 00:29:23,960
Hoćeš da odeš?

77
00:29:39,160 --> 00:29:40,360
kako se zoveš?

78
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
Aurélien.

79
00:29:46,000 --> 00:29:46,760
A ti?

80
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
Johnny.

81
00:29:49,080 --> 00:29:50,200
Kao Johnny Cash.

82
00:29:52,280 --> 00:29:53,400
Jeste li novi ovdje?

83
00:29:54,920 --> 00:29:55,600
Da.

84
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
Ja sam iz Bretanje.

85
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
Ovdje sam samo mjesec dana.

86
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
Trebao si ostati.

87
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Ljudi su ovde pravi seronje.

88
00:30:08,320 --> 00:30:10,400
Nisam napravio nijedan
prijatelj za 10 godina.

89
00:30:13,920 --> 00:30:15,080
Zašto onda ostati?

90
00:30:17,360 --> 00:30:18,920
Imam samo Suze.

91
00:30:19,560 --> 00:30:20,440
To je super.

92
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
Neću dugo ostati.
Moram rano ustati.

93
00:30:38,800 --> 00:30:41,880
Imam samo jednu čašu.
Možete ga koristiti ako želite.

94
00:30:42,560 --> 00:30:43,360
Hvala.

95
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
Da li ste čitali ovakve stvari?

96
00:30:51,280 --> 00:30:52,200
Bio sam cvjećar.

97
00:30:56,920 --> 00:30:58,200
Nije išlo.

98
00:31:03,360 --> 00:31:04,160
Zašto?

99
00:31:05,240 --> 00:31:07,440
Zabrljao sam svoju šansu.

100
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
To nije tako loše.

101
00:31:14,320 --> 00:31:16,160
Bolje je nemoj
da to uradim, zar ne?

102
00:31:18,320 --> 00:31:19,120
Ne znam.

103
00:31:21,200 --> 00:31:24,520
Nakon određene dobi, to
sve izgleda malo glupo.

104
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
U svakom slučaju...

105
00:31:30,240 --> 00:31:30,800
Živjeli.

106
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
Smiješno je. Ne znaš
izgledati kao cvjećar.

107
00:31:55,240 --> 00:31:56,040
Oh da?

108
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Kako izgledam?

109
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Ne znam.

110
00:32:02,080 --> 00:32:04,480
Ja nemam
velike ambicije.

111
00:32:05,880 --> 00:32:07,120
Čekaj, pokazaću ti...

112
00:32:15,880 --> 00:32:17,360
To je ono što želim.

113
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Da izgradim svoju kuću.

114
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
To je sve što je važno.

115
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Izgleda prilično dobro.

116
00:32:56,520 --> 00:32:58,200
Jebi se, kučko!

117
00:32:58,440 --> 00:33:00,880
tako si dosadan,
ti jebena kučko!

118
00:33:01,160 --> 00:33:01,960
Jebi ga!

119
00:33:36,560 --> 00:33:38,040
Hajde, reci mi.

120
00:33:38,200 --> 00:33:40,000
Šta želiš da kažem?

121
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
popili smo piće,
popio sam previše,

122
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
onesvijestio sam se na podu...

123
00:33:46,080 --> 00:33:49,400
To je tako odvratno, Aurélien.
Šta se dogodilo ujutro?

124
00:33:50,000 --> 00:33:50,800
Ništa.

125
00:33:51,880 --> 00:33:53,600
Otišao sam prije nego što se probudio.

126
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Kakva lepa priča!

127
00:33:57,640 --> 00:33:59,600
Zaista si uplašen
od svega, znaš?

128
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Emma, možeš li prestati
kažeš da sam uplašen?

129
00:34:02,480 --> 00:34:03,280
Ohladi se.

130
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Nemoj da se raniš.

131
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
Kako znaš Džonija?

132
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
Viđam ga u noćnim izlascima.

133
00:34:19,560 --> 00:34:21,280
Poznajem ga više po reputaciji.

134
00:34:22,880 --> 00:34:24,120
On je malo...

135
00:34:25,640 --> 00:34:26,640
Wild.

136
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
Ali on nije loš momak.

137
00:34:33,520 --> 00:34:38,320
Da li biste radije umrli na
Titanik ili u tornjevima blizancima?

138
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
Da li biste radije letjeli ili plivali?

139
00:34:43,360 --> 00:34:45,240
- Hajde, biraj!
- Hej...

140
00:34:45,960 --> 00:34:47,800
- U redu?
- Da, u redu.

141
00:34:48,760 --> 00:34:50,640
- Sviđa mi se tvoj šal.
- Hvala.

142
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
Zdravo, Johnny.

143
00:34:54,560 --> 00:34:55,400
Hej.

144
00:34:56,640 --> 00:34:57,880
šta je tvoje...

145
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
Kako se opet zoveš?

146
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
Aurélien.

147
00:35:03,280 --> 00:35:05,480
Izvini zbog sinoć.

148
00:35:08,000 --> 00:35:10,040
Nadam se da nisam
biti idiot.

149
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
Ne, nikako.

150
00:35:12,360 --> 00:35:13,720
Nikako.

151
00:35:13,880 --> 00:35:14,920
Cool.

152
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Hoćemo li?

153
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
Pogledaj! Johnny's
ravno na dupetu!

154
00:36:16,360 --> 00:36:17,160
ovdje...

155
00:36:18,400 --> 00:36:20,600
Johnny, pogledaj me.
Šta si uzeo?

156
00:36:25,200 --> 00:36:27,160
Biće u redu.
Idemo u hitnu.

157
00:36:51,440 --> 00:36:52,280
da vidim...

158
00:37:28,880 --> 00:37:30,280
Ja nemam ambicije.

159
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Ambicija.

160
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
Kao i ti, sa svojom kućom.

161
00:37:39,760 --> 00:37:40,880
Ja to nemam.

162
00:37:42,920 --> 00:37:43,880
Nemam ništa.

163
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
Nemam pojma.

164
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
Stići ćeš tamo.

165
00:37:54,280 --> 00:37:55,400
Nisam tako siguran.

166
00:37:57,360 --> 00:37:59,400
Prilično sam realan
o sebi.

167
00:38:01,440 --> 00:38:02,880
Nemam velikih ambicija.

168
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
Bez velikih ambicija,
bez malih ambicija.

169
00:38:09,120 --> 00:38:11,560
ja sam samo ovdje,
luta kao duh.

170
00:38:18,240 --> 00:38:19,400
Nemam svrhu.

171
00:38:23,160 --> 00:38:24,200
znaš...

172
00:38:28,280 --> 00:38:31,400
Neke stvari su važne
jer nemaju svrhu.

173
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
Ti si moj prijatelj, Aurélien.

174
00:39:15,920 --> 00:39:17,000
Znam.

175
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
Žao mi je.

176
00:39:50,520 --> 00:39:52,480
Jedan, dva, tri...

177
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
Još jedan!

178
00:39:58,600 --> 00:39:59,960
Peče vas iznutra!

179
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
- Opet? Ne!
- Naravno!

180
00:40:01,800 --> 00:40:03,920
- Ne, gotovi smo.
- Šta god...

181
00:40:04,000 --> 00:40:06,360
Aurélien, i ti.
Večeras je naše veče!

182
00:40:06,440 --> 00:40:08,880
- Ovo se ne deljava.
- Nastavi da sipaš.

183
00:40:08,960 --> 00:40:11,280
Idemo u pakao.
OK, uradimo to.

184
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
- Jedan, dva, tri...
- Uključeno je!

185
00:40:54,760 --> 00:40:57,960
Hej, sastajem se sa prijateljima.
Vidimo se na after partyju?

186
00:40:58,040 --> 00:40:59,160
Naravno, bez brige.

187
00:41:01,480 --> 00:41:05,800
Odjeća ti je lijepa. šta je to?
Jeste li ga nabavili u prodaji?

188
00:42:22,200 --> 00:42:23,440
Stani. Loše se ljubiš.

189
00:42:28,280 --> 00:42:31,960
Komercijalna muzika je najgora!
Slušam samo tehno...

190
00:42:32,840 --> 00:42:35,960
I taj čudak koji
udario na tebe!

191
00:42:36,040 --> 00:42:38,360
kako se on zvao?

192
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
- Som!
- O da! Som!

193
00:42:43,360 --> 00:42:45,840
- Hej.
- Zdravo.

194
00:43:04,720 --> 00:43:06,600
Tada nije bila tvoja noć.

195
00:43:06,920 --> 00:43:09,160
Ne, ne baš.

196
00:43:10,400 --> 00:43:12,680
Nema svrhe uzimati
ispred sebe.

197
00:43:13,880 --> 00:43:15,040
o kome ti pricas?

198
00:43:16,560 --> 00:43:17,360
Johnny.

199
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
Kaže da je
"omaž" Džoniju Kešu,

200
00:43:20,920 --> 00:43:24,200
ali on je samo neki kreten
kome se sviđa Johnny Hallyday!

201
00:43:27,920 --> 00:43:29,000
jebena kučko...

202
00:43:46,280 --> 00:43:47,080
Aurélien?

203
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
Mislim da sam završio sa zabavama.

204
00:44:05,800 --> 00:44:07,160
Hvala za taksi.

205
00:44:08,000 --> 00:44:08,800
Bez brige.

206
00:44:16,880 --> 00:44:18,560
Udala bih te za tren.

207
00:45:15,400 --> 00:45:18,040
Presporo pijete!
Kao stara dama.

208
00:45:20,400 --> 00:45:22,800
- Piješ kao pijanac.
- Šta je to?

209
00:45:26,320 --> 00:45:27,120
Ništa.

210
00:45:30,080 --> 00:45:30,880
ništa...

211
00:45:33,160 --> 00:45:34,440
Više volim da je tako.

212
00:45:41,400 --> 00:45:44,280
Nemaš šta da kažeš?
Da li te plašim?

213
00:45:45,240 --> 00:45:46,560
Ne plašiš me.

214
00:45:49,120 --> 00:45:51,320
Aurélien, prestani biti slaba.

215
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
- Zauzmite se za sebe!
- Stani...

216
00:45:53,680 --> 00:45:55,280
- Hajde...
- To boli!

217
00:45:55,280 --> 00:45:56,960
Jebeni pakao! Ustani!

218
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
Ustani. Pokaži mi da si muškarac.

219
00:46:00,280 --> 00:46:03,280
Pravi muškarac. Pokaži mi
nisi uplašen...

220
00:46:03,360 --> 00:46:06,480
sta zelis
Hoćeš da te udarim?

221
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
- Hajde!
- Dobro!

222
00:46:08,440 --> 00:46:11,200
Je li to to? Da pokažem
ja se ne bojim?

223
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
Nisam jebeno uplašen!

224
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
Ti si divlji.

225
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
Izvini, ja samo...

226
00:46:34,720 --> 00:46:37,400
To je bilo glupo. Nisam
misliti bilo šta pod tim.

227
00:46:39,800 --> 00:46:42,120
Hajde, idemo.
Želim da se zabavim.

228
00:47:03,840 --> 00:47:06,040
Hej, pazi kuda ideš.

229
00:47:06,240 --> 00:47:08,440
On je pijan, samo ostavi...

230
00:47:08,640 --> 00:47:10,840
- Pričaj sa mnom.
- Ko si ti?

231
00:47:10,920 --> 00:47:13,480
- Ostavi ga na miru...
- Kloni se ovoga.

232
00:48:06,560 --> 00:48:08,440
Gotovo je, Aurélien.
Ne brini.

233
00:48:34,480 --> 00:48:35,280
U redu?

234
00:48:42,960 --> 00:48:44,080
Hoćeš kafu?

235
00:48:46,840 --> 00:48:47,640
Naravno.

236
00:49:44,800 --> 00:49:46,360
Ovo će da ubode.

237
00:49:54,440 --> 00:49:55,760
Stvarno si zbunjen.

238
00:49:57,560 --> 00:49:58,960
Ne prepoznajem se.

239
00:50:04,200 --> 00:50:05,840
Hvala za sinoć.

240
00:50:07,800 --> 00:50:09,080
Što si se založio za mene.

241
00:50:13,960 --> 00:50:15,640
Nikada nisam bio
u tuci ranije.

242
00:50:20,520 --> 00:50:22,240
Tjeram te da radiš gluposti.

243
00:51:49,000 --> 00:51:52,280
U redu, da napravimo malo udaljenosti između vas?

244
00:51:52,800 --> 00:51:53,840
Sada pogledaj gore.

245
00:51:55,300 --> 00:51:56,990
Spusti ruku, Filipe.

246
00:52:00,880 --> 00:52:02,920
Ovo je ono što tražim.
Pa daj mi nešto drugo.

247
00:52:03,000 --> 00:52:04,120
Daj mi još.

248
00:53:11,400 --> 00:53:12,600
Volim ženstveniji ton.

249
00:53:13,320 --> 00:53:15,240
kao što sam rekao,
osvetljenje je zaista...

250
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Znam.
Ona je fantastična.

251
00:53:17,560 --> 00:53:18,600
Savršeno je.

252
00:53:19,280 --> 00:53:21,320
Možda možete probati a
kombinacija oboje.

253
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Neka budu zajedno.

254
00:53:24,680 --> 00:53:26,400
Da, sviđaju mi ​​se zajedno.

255
00:53:27,240 --> 00:53:28,480
Prirodan izgled.

256
00:53:29,120 --> 00:53:30,160
Izvinite.

257
00:53:31,480 --> 00:53:33,560
- Taj i taj.
- Hvala.

258
00:53:34,120 --> 00:53:36,240
- Izvini zbog toga.
- Ovi.

259
00:53:37,480 --> 00:53:39,200
Još malo
kameru molim?

260
00:53:41,200 --> 00:53:42,320
Da, to je dobro.

261
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Probaj ovaj.

262
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Oh da, hvala.

263
00:53:46,080 --> 00:53:48,400
Promijenite za ovaj umjesto toga.

264
00:53:48,480 --> 00:53:49,840
Aaron? Možeš li
dođi ovamo molim te?

265
00:53:50,120 --> 00:53:52,360
- Hvala Tomase, možeš ići.
- Možeš li da skineš košulju?

266
00:53:52,440 --> 00:53:55,880
Hm, ako završiš sa
Arone, idem po Michaela.

267
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Weyland. Da?
U redu. U redu.

268
00:54:05,560 --> 00:54:07,600
- Jesi li iz Cynka?
- Ne.

269
00:54:07,840 --> 00:54:10,320
Ako čekaš, bićemo
sa tobom u sekundi.

270
00:54:10,400 --> 00:54:12,760
- Hm, Michael Weyland?
- Evo.

271
00:54:12,920 --> 00:54:14,760
ako dodjes ovuda,
molim te. Hvala.

272
00:54:25,160 --> 00:54:28,960
Izvinite. Ali moraš
sačekaj vani dok ne dođeš na red.

273
00:54:29,520 --> 00:54:30,640
Hvala.

274
00:56:02,760 --> 00:56:05,520
Nažalost, trčimo
van vremena, pa...

275
00:56:05,600 --> 00:56:07,120
bit ćemo u kontaktu
sa agencijama.

276
00:56:07,200 --> 00:56:09,160
Kad biste sve mogli napraviti
vaš put do izlaza.

277
00:56:09,240 --> 00:56:10,080
Hvala.

278
00:56:16,000 --> 00:56:17,520
Da, prošlo je odlično.

279
00:56:18,400 --> 00:56:20,240
Samo završavamo ovdje.

280
00:56:22,120 --> 00:56:23,280
Sigurno.

281
00:56:24,040 --> 00:56:25,600
Ne, neću imati vremena za to.

282
00:56:27,800 --> 00:56:29,000
Naravno, ćao.

283
00:56:50,440 --> 00:56:51,840
Kasting je zatvoren.

284
00:56:51,920 --> 00:56:53,120
Jeste li sigurni u to?

285
00:56:54,000 --> 00:56:54,680
Da.

286
00:56:55,280 --> 00:56:56,880
Našli smo naš model.

287
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
Jesu li ovo tvoje slike?

288
00:57:18,000 --> 00:57:19,760
Imate problema s pronalaženjem izlaza?

289
00:57:24,280 --> 00:57:25,960
Zaista su zanimljivi.

290
00:57:32,280 --> 00:57:33,920
Idem kući.
Da li ostaješ?

291
00:57:34,000 --> 00:57:35,400
Da. Hvala za danas.

292
00:57:35,600 --> 00:57:36,920
Da. Vidimo se.

293
00:57:41,720 --> 00:57:42,960
Stani tamo.

294
00:58:03,400 --> 00:58:04,440
Ovamo?

295
00:58:05,640 --> 00:58:06,600
Mhm.

296
00:58:07,520 --> 00:58:09,360
- Kako se zoveš?
- Filip Berg.

297
00:58:09,440 --> 00:58:10,160
OK.

298
00:58:11,240 --> 00:58:12,880
Počnite izdisanjem.

299
00:58:14,280 --> 00:58:15,080
Nagni se.

300
00:58:17,680 --> 00:58:18,840
Brada gore.

301
00:58:21,160 --> 00:58:21,960
Dobro.

302
00:58:29,120 --> 00:58:29,920
Zdravo.

303
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
Na stolu su.

304
00:58:51,880 --> 00:58:53,560
U redu! Hvala.

305
00:58:55,400 --> 00:58:56,720
Samo mi daj minut.

306
00:59:09,440 --> 00:59:10,800
- Hej.
- Zdravo.

307
00:59:10,880 --> 00:59:12,280
- Sebastian.
- Filipe.

308
00:59:12,360 --> 00:59:13,560
Bio si sjajan, čoveče.

309
00:59:14,200 --> 00:59:16,880
- Nisam joj se svidjela.
- Da. Izgledaš dobro.

310
00:59:18,040 --> 00:59:19,040
Hvala.

311
00:59:19,400 --> 00:59:21,240
Video sam tvoj rad.
Ti si super.

312
00:59:22,120 --> 00:59:24,440
- Znači radiš sa Chloe?
- Ne baš.

313
00:59:24,520 --> 00:59:25,800
Prepoznajem te.

314
00:59:26,880 --> 00:59:27,840
Lažljivce.

315
00:59:29,880 --> 00:59:31,320
Dakle, radiš ovo dugo?

316
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
Ne tako dugo.

317
00:59:35,120 --> 00:59:36,920
sta je sa tobom?
odakle si

318
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Holandija. Amsterdam.

319
00:59:39,360 --> 00:59:41,360
- Da? Cool.
- Više mi se sviđa ovde.

320
00:59:41,440 --> 00:59:43,360
- Stvarno?
- Ljudi su moderniji.

321
00:59:43,440 --> 00:59:45,600
- Koliko dugo si ovde?
- Otprilike godinu dana.

322
00:59:46,600 --> 00:59:49,000
Puno putujem pa sam
nemoj stvarno pratiti...

323
00:59:51,040 --> 00:59:51,920
Momci?

324
00:59:54,640 --> 00:59:56,360
Vidiš? Sviđaš joj se.

325
01:00:11,000 --> 01:00:13,600
- Probaj ovo.
- Našao sam to za tebe.

326
01:00:13,960 --> 01:00:15,920
- Ovaj?
- U redu...

327
01:00:16,520 --> 01:00:17,600
Probaj taj.

328
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
To je dogovor.

329
01:00:20,000 --> 01:00:21,680
Ne taj!
Taj je moj.

330
01:00:23,560 --> 01:00:24,560
je li lijepo?

331
01:00:26,120 --> 01:00:27,440
- Je li?
- Da.

332
01:00:27,800 --> 01:00:29,640
Ok, hajde da ga skinemo.

333
01:00:30,440 --> 01:00:32,440
Pogledaj se...

334
01:00:38,640 --> 01:00:40,960
Izgledaš dobro.
Zašto tako ozbiljno?

335
01:00:43,560 --> 01:00:45,960
Jer ovo je ozbiljno.

336
01:00:47,920 --> 01:00:49,440
To je nevjerovatno.

337
01:01:23,520 --> 01:01:25,880
Dobro. Bastiane mozes
okreni se naprijed molim?

338
01:01:31,000 --> 01:01:33,040
Dobro, stvarno dobro.
Napravi još jedan korak.

339
01:01:35,000 --> 01:01:36,280
Filipe, odmakni se.

340
01:01:37,200 --> 01:01:38,480
Ovako?

341
01:01:39,680 --> 01:01:40,760
Van šuta.

342
01:01:47,080 --> 01:01:48,400
Idemo. Pogledaj gore.

343
01:01:49,880 --> 01:01:51,000
Lijepo.

344
01:01:52,080 --> 01:01:54,040
Dobro! To je vrelo.

345
01:02:00,280 --> 01:02:02,800
- Sviđa ti se ovo?
- To je super.

346
01:02:04,880 --> 01:02:05,880
Beautiful.

347
01:02:16,520 --> 01:02:17,720
Beautiful.

348
01:02:20,440 --> 01:02:22,080
Ubijaš me Bas. Odlično!

349
01:02:22,720 --> 01:02:23,800
Sviđa ti se ovo?

350
01:02:24,600 --> 01:02:25,840
Da!

351
01:02:26,640 --> 01:02:27,880
Sebastiane, hajde.

352
01:02:28,600 --> 01:02:30,040
Ok, čekaj malo.

353
01:02:38,000 --> 01:02:39,240
Idemo.

354
01:02:46,040 --> 01:02:47,800
Da, sviđa mi se ovo.

355
01:02:55,560 --> 01:02:57,240
Beautiful. hajde,
daj mi još!

356
01:03:00,520 --> 01:03:03,240
Ok, moda, momci?
Daj mi modu.

357
01:03:03,800 --> 01:03:05,480
Bas, znaš šta mi treba.

358
01:03:13,320 --> 01:03:14,720
Beautiful.

359
01:03:17,440 --> 01:03:18,640
Pojavi se malo.

360
01:03:23,120 --> 01:03:25,000
Oh, to je vruće.

361
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
Nisi video
moj najbolji rad do sada.

362
01:03:28,080 --> 01:03:29,240
Da vidimo.

363
01:03:33,640 --> 01:03:35,480
Nije loše, dobro!

364
01:03:35,800 --> 01:03:37,080
Filipe!

365
01:03:39,000 --> 01:03:40,360
Ok, javi se malo.

366
01:03:44,760 --> 01:03:46,480
Ok znam gde
ovo ide.

367
01:03:56,000 --> 01:03:57,840
Oh, to je tako lijepo.

368
01:04:03,360 --> 01:04:04,640
Nastavi.

369
01:04:08,440 --> 01:04:09,920
Ok, drži to.

370
01:04:12,400 --> 01:04:13,920
Želite li ići dalje?

371
01:04:16,200 --> 01:04:17,640
Zar ne želiš to da uradiš?

372
01:04:19,200 --> 01:04:20,040
zar ne?

373
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Hajde da to uradimo.

374
01:04:34,920 --> 01:04:37,760
- Ne znam...
- U redu je. Na vama je.

375
01:04:39,600 --> 01:04:41,920
Neki tip pita
za tebe unutra.

376
01:04:44,120 --> 01:04:45,560
sta dodjavola?

377
01:04:46,880 --> 01:04:48,960
Od kada ti
pušiti to sranje?

378
01:04:49,960 --> 01:04:50,760
ha?

379
01:04:52,640 --> 01:04:53,200
ok...

380
01:05:04,560 --> 01:05:06,120
Hej, čoveče. sta ima

381
01:05:06,760 --> 01:05:09,520
Mogu li ti donijeti nešto?
Piće? Pivo?

382
01:05:09,600 --> 01:05:10,440
Možemo li razgovarati?

383
01:05:10,520 --> 01:05:12,280
Da... naravno.

384
01:05:14,120 --> 01:05:15,120
Šta ima?

385
01:05:15,440 --> 01:05:16,080
Ja odlazim.

386
01:05:16,160 --> 01:05:17,640
Oh, ideš
nazad u Amsterdam?

387
01:05:18,000 --> 01:05:19,200
To je super, čovječe.

388
01:05:19,760 --> 01:05:21,680
Moramo razgovarati o tome
šta se desilo.

389
01:05:29,240 --> 01:05:30,200
pogledaj...

390
01:05:30,920 --> 01:05:31,880
Trebao sam te nazvati.

391
01:05:31,960 --> 01:05:33,080
Uložio sam žalbu.

392
01:05:36,400 --> 01:05:37,800
Ona nas je gurnula, Filipe.

393
01:06:27,000 --> 01:06:28,520
Divno.

394
01:06:38,800 --> 01:06:40,680
Zar ne možemo probati drugu pozadinu?

395
01:06:40,760 --> 01:06:41,880
Ne, ovo je u redu.

396
01:06:54,880 --> 01:06:55,960
sta?

397
01:06:56,320 --> 01:06:58,160
- Šta je to?
- Ništa.

398
01:09:53,280 --> 01:09:54,240
hajde...

399
01:09:58,280 --> 01:09:59,240
U redu je.

400
01:10:04,720 --> 01:10:06,720
- Hteo si to.
- Jesam?

401
01:10:07,640 --> 01:10:09,360
Ako ne, zašto nisi rekao ne?

402
01:10:09,600 --> 01:10:12,040
Nisam mislio da je moj
odgovornost reći ne.

403
01:10:13,440 --> 01:10:14,560
ne znam...

404
01:10:14,680 --> 01:10:15,800
Moram da radim.

405
01:10:15,920 --> 01:10:18,560
Moraš u policiju
i reci im šta se dogodilo.

406
01:10:20,000 --> 01:10:20,840
Neću.

407
01:10:35,800 --> 01:10:37,160
U redu Filipe, šta
drugo imaš?

408
01:10:37,240 --> 01:10:39,320
Samo mi daj nešto!
Nešto više. Hajde.

409
01:10:41,360 --> 01:10:42,680
To je lijepo.

410
01:10:44,760 --> 01:10:47,000
Volim to. Da!

411
01:10:55,720 --> 01:10:56,760
Lijepo.

412
01:10:57,920 --> 01:10:58,720
U redu, Filipe.

413
01:10:59,400 --> 01:11:00,520
Daj mi nešto.

414
01:11:04,480 --> 01:11:05,440
br.

415
01:11:05,880 --> 01:11:08,240
To ne radi.
Stani iza njega.

416
01:11:08,480 --> 01:11:10,120
Dobro. Stavi tu ruku tamo.

417
01:11:10,200 --> 01:11:12,040
Oh da! Sviđa mi se taj.

418
01:11:15,080 --> 01:11:16,000
ok čekaj...

419
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
Beautiful.

420
01:11:31,600 --> 01:11:32,640
Ne, ne radi to.

421
01:11:33,240 --> 01:11:34,680
Sviđa mi se. Vrati ga nazad.

422
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Vrati ruku nazad.
Evo ga.

423
01:11:39,880 --> 01:11:41,080
Da, to je lijepo.

424
01:11:41,160 --> 01:11:42,480
Dobro, Filipe.

425
01:11:45,800 --> 01:11:46,600
Da.

426
01:11:48,080 --> 01:11:50,000
Da, da, da.
Ovo je dobro.

427
01:11:50,120 --> 01:11:50,680
Ok, znaš šta?

428
01:11:50,760 --> 01:11:52,760
idemo dalje,
a ti ispusti donji veš.

429
01:11:57,800 --> 01:12:00,360
Hej, odlično ide!
Ide tako dobro.

430
01:12:00,920 --> 01:12:02,000
Hej čovječe.

431
01:12:02,320 --> 01:12:04,480
Prelepi smo.
Tako smo lepi!

432
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Hej, vidi...

433
01:12:06,760 --> 01:12:09,040
Čovječe, ovo je tako dobro.
Ona to voli.

434
01:12:09,120 --> 01:12:10,880
She really really loves it.

435
01:12:12,360 --> 01:12:15,560
Čovječe, ovo je super.
Ovo je tako veliko, čoveče.

436
01:12:15,880 --> 01:12:18,360
Us doing it, we're great.
prelijepa si.

437
01:12:18,680 --> 01:12:19,760
Izgledaš predivno.

438
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Hej čovječe...

439
01:12:28,160 --> 01:12:28,960
Beautiful.

440
01:12:36,840 --> 01:12:38,000
Znaš da jesi

441
01:12:38,480 --> 01:12:40,200
the best model I've ever seen?

442
01:12:41,080 --> 01:12:45,720
Ti si najbolji model
I've ever met in my whole life.

443
01:12:50,760 --> 01:12:51,800
Hej?

444
01:12:52,000 --> 01:12:54,160
Stani... prestani.

445
01:12:54,720 --> 01:12:56,920
Zaustavi glasine.

446
01:12:58,000 --> 01:12:59,360
Hej, hajde da to uradimo.

447
01:13:14,480 --> 01:13:16,880
Lijepo. Lijepo.

448
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Lijepo. Sada pogledaj gore.

449
01:13:27,400 --> 01:13:28,520
Dobro.

450
01:13:31,240 --> 01:13:32,240
Odlično.

451
01:13:32,400 --> 01:13:34,240
Dobro ti ide.
Just give me something more.

452
01:13:34,320 --> 01:13:35,600
Igraj se sa mnom sada.

453
01:13:41,240 --> 01:13:43,200
Da, da! Volim to.

454
01:13:43,280 --> 01:13:45,880
Zadrži ga. Zadrži taj.
Zadrži taj.

455
01:13:51,520 --> 01:13:52,520
Ipak, Filipe.

456
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
Da li pušite?

457
01:16:15,800 --> 01:16:16,600
br.

458
01:16:24,880 --> 01:16:26,200
Ne, imam te.

459
01:16:26,280 --> 01:16:27,520
Ok, hajde.

460
01:16:27,600 --> 01:16:28,840
Ja to ne vidim.

461
01:16:28,920 --> 01:16:29,800
sta?

462
01:16:32,200 --> 01:16:33,720
Ne vidim te kao manekenku.

463
01:16:38,600 --> 01:16:41,040
To je kompliment, čovječe.
Možeš da radiš šta god želiš.

464
01:16:41,120 --> 01:16:42,400
Ovo je ono što želim da uradim.

465
01:16:42,480 --> 01:16:44,160
Dakle, želiš da budeš dečko sa naslovnice?

466
01:16:44,680 --> 01:16:45,960
želim da budem...

467
01:16:47,280 --> 01:16:48,560
Neko.

468
01:17:02,640 --> 01:17:03,640
ozbiljno...

469
01:17:03,720 --> 01:17:04,720
Daj mi to.

470
01:17:05,760 --> 01:17:06,760
U redu, spremni?

471
01:17:10,800 --> 01:17:11,800
Hajde.

472
01:17:12,360 --> 01:17:14,360
U redu, imamo problema sa kamerom.
Jeste li spremni?

473
01:17:16,960 --> 01:17:18,600
Misliš da sam naivan, zar ne?

474
01:17:18,680 --> 01:17:19,600
br.

475
01:17:20,440 --> 01:17:21,800
Da, znaš.

476
01:17:23,640 --> 01:17:24,920
Ti misliš da sam ja...

477
01:17:25,240 --> 01:17:26,240
da sam glup.

478
01:17:27,320 --> 01:17:28,520
Mislim da si prelepa.

479
01:17:32,560 --> 01:17:33,560
polako...

480
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
Mogu li dobiti?

481
01:18:26,640 --> 01:18:28,400
- Bonjour, ça va?
- Bonjour.

482
01:18:30,960 --> 01:18:33,280
Zdravo. Stilista je
čekam te.

483
01:18:40,320 --> 01:18:41,520
Sviđa mi se to!

484
01:18:43,840 --> 01:18:45,040
Lijepo.

485
01:18:47,880 --> 01:18:49,400
- Zdravo.
- Zdravo.

486
01:18:49,920 --> 01:18:51,920
Ok, hajde da pogledamo...

487
01:18:58,480 --> 01:19:01,280
U redu još jednom.
Sada se pojavi.

488
01:20:35,800 --> 01:20:37,040
Zdravo ljubavi.

489
01:20:38,680 --> 01:20:39,800
Ja sam.

490
01:20:42,040 --> 01:20:43,040
mama.

491
01:20:59,600 --> 01:21:01,200
Možda ne mislite

492
01:21:03,240 --> 01:21:05,040
matura je velika stvar.

493
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
Ali jeste.

494
01:21:10,520 --> 01:21:12,160
Čestitam Manuel.

495
01:21:16,240 --> 01:21:17,440
matura,

496
01:21:18,560 --> 01:21:20,160
je kombinacija

497
01:21:20,320 --> 01:21:23,040
i proslava
sav tvoj trud,

498
01:21:23,680 --> 01:21:24,680
i rast.

499
01:21:27,960 --> 01:21:30,040
Tako sam ponosan na tebe.

500
01:21:39,520 --> 01:21:40,320
Nadam se

501
01:21:40,920 --> 01:21:41,760
ove trake

502
01:21:42,360 --> 01:21:43,720
napraviti razliku.

503
01:22:43,720 --> 01:22:45,040
Pa šta ti radiš
želiš danas?

504
01:22:48,240 --> 01:22:49,080
Ne znam.

505
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
Rođendan ti je.

506
01:22:58,000 --> 01:22:59,440
Pa ne možemo ostati ovdje.

507
01:23:00,200 --> 01:23:01,640
Trebali bi dobiti
ide prilično brzo.

508
01:23:06,000 --> 01:23:06,800
Naravno.

509
01:23:07,520 --> 01:23:08,800
Gde god želiš da ideš.

510
01:23:12,160 --> 01:23:13,440
Zabavljao sam se sinoć.

511
01:23:17,560 --> 01:23:19,360
Drago mi je da sam odlucila...

512
01:23:19,680 --> 01:23:20,720
prenoćiti.

513
01:24:01,840 --> 01:24:02,720
Manuel!

514
01:24:04,800 --> 01:24:05,880
Manuel!

515
01:24:07,240 --> 01:24:08,240
Znam

516
01:24:09,720 --> 01:24:12,120
tvoj otac ima svoje
sopstvene ideje o

517
01:24:14,120 --> 01:24:15,760
šta znači biti muškarac.

518
01:24:17,120 --> 01:24:18,680
Mogu pokušati da te naučim.

519
01:24:24,000 --> 01:24:26,340
Ne želim da pričam loše o tvom ocu.

520
01:24:29,440 --> 01:24:31,520
Ali to mi je tako važno

521
01:24:32,280 --> 01:24:34,120
da budete sigurni da poznajete ljubav.

522
01:24:40,480 --> 01:24:42,040
naravno,

523
01:24:42,320 --> 01:24:44,640
ima i drugih stvari
Nadam se da ćeš naučiti.

524
01:24:45,680 --> 01:24:47,760
To nije tako veliko.

525
01:24:51,320 --> 01:24:53,600
Kao brijanje prije sastanka. Hm?

526
01:24:55,840 --> 01:24:59,960
Samo se pobrini da nisi
grebanje osobe koju voliš.

527
01:25:02,040 --> 01:25:02,840
Hej!

528
01:25:04,880 --> 01:25:06,960
Hej. jesi li dobro?

529
01:25:10,880 --> 01:25:11,680
Manny...

530
01:25:14,880 --> 01:25:16,400
Hteo je da sazna
o nama u nekom trenutku.

531
01:25:16,400 --> 01:25:17,640
Samo mi daj minut.

532
01:25:18,920 --> 01:25:19,720
Manny...

533
01:25:21,400 --> 01:25:22,200
Manny!

534
01:25:24,520 --> 01:25:25,320
Hej.

535
01:25:27,080 --> 01:25:27,880
Slušaj.

536
01:25:30,160 --> 01:25:31,280
Samo zaboravi na to.

537
01:25:31,360 --> 01:25:32,440
Skidaj se sa mene!

538
01:26:01,680 --> 01:26:04,520
Žao mi je što ne mogu biti
tu za tebe Manuel.

539
01:26:08,040 --> 01:26:10,320
Žao mi je što sada ne mogu biti tamo.

540
01:26:16,080 --> 01:26:16,880
ja samo...

541
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
želim da te gledam kako rasteš.

542
01:26:27,160 --> 01:26:29,280
Mrzim da pravim ove trake!

543
01:26:31,280 --> 01:26:33,640
Ne želim da te ostavim.

544
01:26:35,160 --> 01:26:37,120
Želim ti dati svijet!

545
01:26:37,320 --> 01:26:38,920
Zaslužuješ svijet.

546
01:26:45,720 --> 01:26:46,520
ja samo...

547
01:28:03,680 --> 01:28:04,600
mama?

548
01:28:05,560 --> 01:28:06,560
Da Manito?

549
01:28:10,120 --> 01:28:12,960
- Šta se desilo mama?
- Ništa Manny.

550
01:28:13,400 --> 01:28:16,400
Mommy just had an accident.

551
01:28:18,520 --> 01:28:19,680
jesi li dobro?

552
01:28:35,280 --> 01:28:36,680
Šta nije u redu s njom?

553
01:28:39,280 --> 01:28:41,680
Ne oseća se baš
dobro sada.

554
01:28:51,720 --> 01:28:52,520
mama?

555
01:28:54,040 --> 01:28:55,000
mama?

556
01:29:19,160 --> 01:29:19,960
halo?

557
01:29:21,800 --> 01:29:24,440
- Halo?
- Zdravo, je li ovo Manuel?

558
01:29:24,840 --> 01:29:25,960
Da, ovo je on.

559
01:29:27,120 --> 01:29:28,000
ko je ovo?

560
01:29:28,560 --> 01:29:29,640
Ovo je Carol.

561
01:29:30,760 --> 01:29:32,760
Tvoja majka i
Bio sam veoma blizak.

562
01:29:34,000 --> 01:29:34,800
hm...

563
01:29:36,080 --> 01:29:37,840
Imam nešto
Moram da ti dam.

564
01:29:39,920 --> 01:29:41,680
Are you coming home soon?

565
01:31:17,880 --> 01:31:19,080
Zdravo ljubavi.

566
01:31:20,840 --> 01:31:21,840
Ja sam.

567
01:31:22,720 --> 01:31:23,680
mama.

568
01:31:27,600 --> 01:31:28,640
imam...

569
01:31:29,160 --> 01:31:31,040
toliko da ti kažem.

570
01:31:35,600 --> 01:31:37,000
Prva stvar je prva.

571
01:31:38,680 --> 01:31:41,240
Sretan rođendan Manuel!

572
01:31:43,000 --> 01:31:44,280
jesi li dobro?

573
01:31:48,800 --> 01:31:49,560
br.

574
01:31:53,400 --> 01:31:55,840
I'm not going to leave you.

575
01:31:59,240 --> 01:32:01,560
Volim te svim srcem.

576
01:32:05,240 --> 01:32:07,320
Dijete ovo mora čuti

577
01:32:07,400 --> 01:32:08,840
kako odrasta.

578
01:32:12,760 --> 01:32:16,280
I znam da možeš
nisam to čuo.

579
01:32:17,880 --> 01:32:18,680
Često...

580
01:32:22,680 --> 01:32:24,400
Morat ćeš...

581
01:32:25,640 --> 01:32:26,600
odrasti.

582
01:32:27,000 --> 01:32:28,440
Mnogo brže

583
01:32:29,000 --> 01:32:30,800
nego ljudi oko vas.

584
01:32:33,360 --> 01:32:34,160
ali,

585
01:32:35,680 --> 01:32:37,200
Ja verujem u to

586
01:32:38,000 --> 01:32:38,800
samo

587
01:32:39,320 --> 01:32:41,160
će te učiniti jačim.

588
01:32:44,480 --> 01:32:46,280
Možda ima ljudi

589
01:32:47,560 --> 01:32:48,360
ko će

590
01:32:49,840 --> 01:32:52,520
- pokušaj da se osećaš...
- Manuel!

591
01:32:52,760 --> 01:32:53,640
reci ti

592
01:32:54,280 --> 01:32:56,560
- ti nisi dobar.
- Gde ćeš!?

593
01:32:58,040 --> 01:32:59,080
Ali nemojte

594
01:32:59,480 --> 01:33:00,560
slušajte ih.

595
01:33:05,040 --> 01:33:06,320
jesi!

596
01:33:12,520 --> 01:33:13,720
ali zapamti,

597
01:33:15,200 --> 01:33:16,160
ljubav,

598
01:33:16,720 --> 01:33:17,760
povjerenje.

599
01:33:24,560 --> 01:33:25,600
zapamti,

600
01:33:26,480 --> 01:33:29,520
možeš savladati bilo šta!

601
01:33:37,080 --> 01:33:38,360
Budite slobodni.

602
01:33:43,200 --> 01:33:44,280
Tvoj život

603
01:33:44,680 --> 01:33:46,120
je tvoje.

604
01:33:58,200 --> 01:33:59,240
Živi!




